Anteriormente em Heroes...
Temos um problema com Sylar. Ele sumiu.
Nathan, o que você...
Acho que estou com problemas, Pete.
Já pensou que poderíamos apenas viver, Noah?
- Expostos ao mundo? - Não.
- Sou um amigo, Tracy - O que é este lugar?
Nossa casa. Por favor, leve isso,
para encontrar seu caminho de volta para cá.
Coloquei as memórias de Nathan na sua mente.
Fiz seu corpo pensar que era ele.
Tenho que encontrar Nathan. Pegar meu corpo de volta.
Depois matarei todos que estiveram envolvidos.
- Polícia. Parado! - O que diabos está fazendo?
- Ultrapassando aquela linha. - Idiota. Morreria comigo.
- Eu sei. - Arma!
- Onde está a Charlie? - Eu sou o único
que sabe exatamente onde sua querida Charlie está.
E pode salvá-la,
mas apenas se fizer exatamente o que eu pedir.
Eu cometi um erro há cerca de 8 semanas.
CAPÍTULO NOVE "O PROTETOR DO IRMÃO"
Essa terra verde nos deu tanto.
É bom poder devolver aquilo que conseguirmos.
Então, por que não devolve a Charlie?
É um vilão, homem borboleta.
Tem que liberar Charlie de onde a tem presa.
Há uma forma de você poder conquistar a liberdade dela.
Conheci um homem há oito semanas.
Ele tinha algo que eu queria.
Um filme de 1961. O nome dele era...
- Mohinder Suresh. - Eu conheço o Dr. Suresh.
Não preciso viajar no tempo. Posso encontrá-lo agora mesmo.
O Dr. Suresh está morto.
Você matou o Dr. Suresh.
Preciso que volte no tempo oito semanas, Hiro,
para um quarto de motel, no Texas.
- Para salvar a vida dele? - Não, para salvar o filme
antes de ele o destruir.
Assim que regressar, entregue-o para mim,
e a sua querida Charlie será liberada.
Não sei se consigo ainda viajar no tempo.
Então terá que se esforçar bastante.
A vida da sua querida Charlie depende disso.
- Samuel. - Sim?
- Acabamos. - Vamos.
Então, a Índia estava unida com a Austrália?
Assim como Madagascar e a maior parte da África do Sul.
Juntos, eram um super continente chamado Pangeia.
Até que a Índia se separou e começou a migrar para norte.
Tudo sempre muda, não é?
É mesmo.
Vamos.
Uma das grandes lições sobre placas tectônicas
é que tudo está sujeito a evoluir,
até mesmo a terra sob os nossos pés.
Lembre-se de ler o capítulo seis antes da aula.
Obrigada, Dr. Suresh.
Seus alunos o adoram, Mohinder.
Lecionar foi aquilo para que nasceu.
É bom voltar a uma sala de aula.
Escute, estava pensando em fazer Cordeiro Biryani para o jantar.
Prometeu que iria jogar isso fora.
- E vou. - Foi entregue há um mês.
Presumi que seria imediatamente.
É todo trabalho de meu pai, de Coyote Sands, nos anos 60.
E não foi minha intenção mentir para você.
É apenas complicado deixar isso de lado.
Temos uma vida boa, Mohinder.
Uma vida boa e simples, aqui.
Cada vez que mexe na investigação de seu pai,
você some na toca de um coelho.
Apenas levando você para um local escuro.
Talvez esteja certa.
BREVEMENTE CIRCO SULLIVAN BROS.
ENTRADAS LIMITADAS
ATUALIDADE
Está se sentindo bem?
Está sentada olhando aquele pôster há duas horas.
Já imaginou como seria fugir e se juntar a um circo?
Claro que sim. Seria o realizar de um sonho.
Viver com loucos cuspindo fogo.
Pelo fato de serem diferentes, não os torna loucos.
Fala sério, consegue imaginar passar a vida em um trailer
andando de cidade em cidade?
E você passaria a vida onde? Numa porcaria de lanchonete?
- Desculpe. - Tem certeza que está bem?
Sim, estou ótima.
Estou fantástica.
- Meu Deus. - Desculpe.
Se algo estiver acontecendo, nós iremos descobrir.
Não é como ter perdido as chaves do carro.
- Perdi uma semana de vida. - É, e acordou em um circo.
Tem certeza que quer lembrar isso?
É.
Senador Petrelli, bem-vindo de volta.
É bom estar de volta.
Elizabeth, me faça um favor,
pode pegar a minha agenda na recepção, por favor?
Claro.
- Isso foi muito banal. - É.
Estou falando, Pete. Não faz sentido.
O quê?
Mesmo que meu final de semana perdido tenha sido uma pausa
debaixo dos holofotes, um Senador, sumindo do mapa
deveria ter levantado suspeitas, não acha?
A mãe falou alguma coisa quando conversaram?
Ela está em Washington, quer se encontrar conosco aqui.
O que está pensando? Fala para mim.
Achei que tinha tudo controlado, Pete.
As últimas semanas foram como se não soubesse mais quem sou.
É a última pessoa que achei poder ter crise de identidade.
- Senador? - Entre.
As boas notícias são que seu dia é bem tranquilo.
Desmarcamos os compromissos quando foi de férias.
- Férias? - Senhor, sua mãe disse
que não tinha certeza quanto tempo ficaria ausente...
A minha mãe. Claro.
Obrigado.
- Déja vu. - Desculpe, me assustou.
- Posso ajudá-lo? - Rene?
Tudo bem.
- A minha mãe te enviou? - Não se aproxime mais.
Vim aqui para falar com Peter.
Certo.
Está tudo bem. Venha.
O que está fazendo aqui?
Vim te alertar, Peter.
Precisa saber a verdade.
Tradução: paulostriker, Gugasms, Tarcisio, Pexe, Tia e Vitinho995
Sincronia: paulostriker, Gugasms, Tarcisio e Pexe
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Parada! - Claire. Claire.
- Sou eu, Tracy Strauss. - E está invadindo
o apartamento do meu pai porque...
Preciso muito vê-lo.
Por isso que Deus inventou as campainhas.
Não tive a intenção. Pus minha mão na maçaneta
e ela simplesmente... Olhe, sabe onde ele está?
Está havendo algo errado com o meu poder.
Não posso controlá-lo.
Não sabia mais aonde ir.
Tracy, você está congelando.
Então foi ideia de minha mãe, limpar a bagunça do Nathan.
E ela te envia para apagar nossas memórias?
É o que ela quer que eu faça, mas não posso fazer.
Certo, e por que isso?
Sua mãe está cega pelas emoções.
Algumas linhas nunca deveriam ser cruzadas.
Por que fica olhando para ele?
Não cabe a mim revelar isso.
A decisão tem de ser sua.
A resposta que procura está aqui.
Se você for, Peter, vá sozinho.
O que descobrirá pode ser mais terrível do que pode suportar.
ÍNDIA NOVE SEMANAS ATRÁS
PROPRIEDADE DE CHANDRA SURESH
Aqui é o Dr. Chandra Suresh e este é o registro número 4.
Centro de Realocação Coyote Sands. 05/03/1961.
Tenho tentado alertar as autoridades aqui
do perigo potencial de reunir tantas pessoas
com habilidades em um só local.
Minha preocupação está centrada em uma força aparente.
Pequena, mas mensurável, que emana de todos esses indivíduos.
Quando duas ou mais dessas forças são aproximadas,
elas amplificam, exponencialmente,
como um tipo de gravidade ou magnetismo.
Um pico anormal na atividade sísmica recente
parece estar emanando de um dos indivíduos
sendo mantidos aqui. Uma mulher grávida chamada...
Este é o registro número 21.
É minha intenção documentar o nascimento da criança.
Tem havido enorme liberação de atividade sísmica durante o dia.
- Doutor, ele está coroando! - Temo que esta criança possa,
de fato...
Estou indo! Está tudo bem! Está tudo bem.
Está tudo bem, não se preocupe! Enfermeira!
Você está bem?
Está melhor.
Por que isso está acontecendo comigo?
Achei que seria uma boa ideia lhe fazer um pouco de chá.
Tem certeza que está bem?
Obrigada, Claire.
Que aconteceu?
A água começou a congelar.
Está acontecendo a toda hora, e não consigo pará-lo.
Tracy, apenas se acalme. Tente respirar fundo.
Ai, não!
Claire.
Pode me ouvir?
Meu Deus!
106.
Pensei mesmo que tínhamos parado com essa de pique-esconde.
Não entendo por que o haitiano não me quis no circuito.
Bem, importa agora?
Isso só fica melhor.
- Vá lá checar. - Sim.
- Tudo bem? - Bem.
- O que você achou? - Um cadáver.
Quem é?
Eu.
Este não é você. Poderia ser...
- Um metamorfo, isso não é... - Deve haver um motivo para
- o haitiano querer que visse. - Que estranho.
- Não... - Está tudo bem.
Você agora é Nathan Petrelli.
O que viu?
Alguns fragmentos. Um quarto de hotel. Sylar.
Sylar é passado. Morreu há semanas.
Sei disso.
- Ouvi... o Parkman. - Matt?
Ele soou zangado.
Seja o que for, não teremos respostas com mamãe
- ou o haitiano. - Teremos que encontrar Matt.
- Onde ele está? - Los Angeles.
- Vamos encontrá-lo. - Tem certeza?
Não tenho certeza de nada.
Deixe-me te levar ao banheiro.
Tracy.
Eu me recupero.
É isso que faço.
Beleza?
Acha que dá conhecer uma pessoa a fundo?
- Meu Deus, ouviu o que disse? - Pois é.
Sabe o que vejo quando olho para tudo isto?
O irmão mais velho que me deixaria vencer por um triz
quando corrêssemos.
Vejo o oficial da marinha que remarcaria sua saída
para que eu tivesse um bom aniversário.
E nos últimos anos, tenho visto esse cara me salvar
- muitas vezes. - Cometi muitos erros.
Eu também. Não se sinta mal por isso.
- Senador Petrelli. - Sim?
Encontrei algo.
Espero que esse não seja o Matt Parkman que está procurando.
Ele está num hospital no Texas sendo vigiado.
Estão dizendo que ele tentou se suicidar ameaçando os policiais.
Obrigado, Elizabeth.
Várias feridas de bala. A situação dele é crítica.
Nathan, posso curar as pessoas agora.
Se pudéssemos entrar, acho que poderia salvá-lo.
Hiro.
Estou tentando.
Você consegue, Hiro. Acredito em você.
Mohinder?
Mira.
Fiz uma descoberta espetacular.
Há uma força, até mesmo quantificável.
- Você me prometeu, Mohinder. - Mira, isso é importante.
Usando as equações de meu pai, criei um tipo de bússola.
- Acho que posso usá-la para... - Ouviu o que disse?
Você está possuído novamente por aquelas vozes em sua cabeça.
Mira, você não entende. Seguindo essa bússola...
Se a criança naquele filme estiver viva e estiver ao redor
de um número alto de **,
- poderá se tornar o mais for... - Pare.
Estou te implorando, Mohinder.
Pense com cuidado no que você tem e que está prestes a perder.
Eu te amo. Mas se desaparecer de novo,
não te esperarei mais.
- Você pode ajudá-lo? - Posso tentar.
Você está bem. Sou eu, Peter.
- O que aconteceu? - Está bem.
Boas coisas acontecem para aqueles que esperam.
- Desgraçado, sai da minha cabeça.
Está no hospital. Te trouxe de volta.
Você não entende. É exatamente o que ele quer.
- O que está falando? - Aproxime-o, Parkman.
Um toque é o que preciso. E terá sua vida infeliz de volta.
- Posso ter meu corpo de volta. - Cale a boca! Gente, corre.
Saiam de perto antes de ele voltar.
- Antes que quem volte? - Sylar.
- Sylar está morto, Matt. - Não, está na minha cabeça.
Está tentando controlar minha mente.
Sei que parece loucura, mas se me controlar,
se pegar meu poder, poderá voltar para o corpo dele.
Acalme-se, Matt. O que quer com "o corpo dele"?
Isso vai ser bom.
Nathan, você está morto.
O assassinato de Sylar, você, ele cortou sua garganta.
Usei meu poder para prender a sua mente no corpo dele.
E colocar seus pensamentos.
- Está enfraquecendo, Parkman. - Não vou te deixar fazer isso.
Não tenho tempo para os 5 estágios do luto.
Vamos direto da negação para aceitação.
Meu Deus, seu desgraçado.
- Nathan. - É verdade.
- Não, não! - Me desculpe.
- Fique longe. - Está dizendo que sou o Sylar?
Sim. Mas posso consertar. Só precisa pegar minha mão.
- Não, não pegue a mão dele. - Tudo faz sentido, Pete.
- Nathan, fique longe dele. - Pare!
Tudo faz sentido.
Esses novos poderes não são meus. São do Sylar.
Não existo.
Não faz sentido. Não acredito.
- Pegue minha mão, Nathan. - Está te controlando.
- Pegue minha mão, agora. - Não! Não!
- Vai, pegue minha mão. - Vou matá-lo primeiro.
Nathan, não!
Está tudo bem, Pete. Matt está certo.
- Está na hora de terminar isso. - Um toque e isso acaba.
Não, não encoste nele. Se tocar, ele tem o meu poder.
Sua mente voltará para o corpo. Pare. Pare!
- Afaste-se do prisioneiro. - Pegue minha mão. Agora.
- Disse, se afaste. - Se afaste!
Não! Não.
Nathan, onde ele está? Cadê ele?
Vamos, Pete. Temos que sair daqui.
Não! Nathan!
Nathan, ele está em você? Desgraçado, ele está em você?
Estão aqui!
8 SEMANAS ANTES
Posso ajudá-lo em algo?
Espero que sim.
Estou procurando por uma pessoa que pode ou não existir.
Se sim, seu nome é Samuel Sullivan.
Sou Joseph Sullivan, proprietário.
O homem que está procurando é meu irmão.
Venha comigo.
Se minhas evidências estiverem certas,
seu irmão é capaz de aumentar os poderes
simplesmente estando perto de pessoas com habilidades.
Poderes, habilidades.
Gostaria de te ajudar, doutor.
Mas temo não saber do que está falando.
Achei que fosse fazer uma fogueira.
Pensei que o Edgar e Damian, poderiam cuidar disso.
- Sou Samuel. - Samuel Sullivan.
Dr. Suresh tem algumas para mim.
Está escrevendo um livro sobre a vida de festivais viajantes.
Pessoas querem ler sobre isso?
É um mundo exótico e colorido.
Por que não se junta aos outros na fogueira?
Certeza que precisam de sua ajuda.
Sim, é claro.
Acabei de viajar 13 km para falar com seu irmão.
Se vai tentar me impedir é bom que tenha uma ótima explicação.
Por favor. Entre.
ATUALMENTE
Quando entrou na sala, já estava morto.
Não se lembra de ter visto mais ninguém na sala.
Me levou para o necrotério. E é tudo que se lembra.
Me faça um favor. Tire suas roupa.
- Deixe-me dar minhas roupas. - Boa ideia.
Rápido, vamos.
Por que estamos aqui, Nathan?
não posso ficar perto das pessoas agora.
- Algo aconteceu comigo, Pete. - O quê?
Quase o fiz atravessar a parede com um movimento de minha mão.
Se Sylar entrar em minha cabeça como entrou na de Parkman.
Não posso arriscar isso com você. Tem uma rua por aqui.
Vai encontrar seu caminho para casa.
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
Vá em frente. Estarei logo atrás de você.
As imagens no vídeo deixam um pouco de dúvida.
A destruição que seu irmão é capaz não pode...
Estou ciente do que ele é capaz. Mas o Samuel não tem ideia.
E é o trabalho de minha vida, manter desse jeito,
mantê-lo às escuras sobre a natureza real de seu poder.
Logo após nossa liberação da internação na Coyote Sands,
minha mãe me disse a verdade sobre o Samuel.
Viu isso em filme. Minha mãe viveu isso.
Ela sabia exatamente o quão perigoso podia se tornar.
Mantive nossa comunidade pequena em número
pra assegurar que o poder de Samuel se mantivesse fraco.
Amo meu irmão.
Mas se tornou um homem de grande ambição.
Em algum lugar lá dentro, ele pode experimentar...
o imenso potencial com que nasceu.
Sob as circunstâncias certas,
os poderes do seu irmão podem aumentar em mil vezes.
- A informação naquele filme... - Queime o filme!
Volte pra Índia.
Devemos fazer todo o possível
pra manter esse gênio em uma garrafa.
Como sei se posso confiar em você?
Protegi ele por 40 anos,
e tudo esteve bem.
Não é mais bem-vindo aqui.
8 SEMANAS ATRÁS
Mira, sou eu.
Estava certa. Isso foi tudo um erro.
Devia ter deixado aquele filme no lixo.
Devia ter deixado aquela caixa fechada.
Estou com saudades.
Estarei no próximo avião pra casa.
Tenha cuidado, Dr. Suresh.
O homem borboleta diabólico virá atrás de você.
Não perde o controle de suas habilidades há mais de uma hora.
O que quer que esteja acontecendo com você,
- não acho que é físico. - É psicológico.
Ótimo. Entro em pânico com poderes.
- Quando começou? - Essa manhã.
Estava sentada em uma lanchonete pensando sobre...
Sobre o quê?
Sobre mudar tudo. Minha vida inteira.
Estive tão perdida, Claire.
Tentei muito recuperar a minha vida antiga,
mas quando recuperei, nada se encaixava mais.
Então encontrei esse homem estranho chamado Samuel.
Ele vive com um grupo de pessoas...
Em que todos tem habilidades. É, encontrei ele também.
Me chamou pra juntar-me a eles,
pra mudar pra esse lugar onde todos somos aceitos.
Acho que talvez faça isso. Desistir de tudo.
Apenas começar uma nova vida.
Talvez devesse.
Talvez é o que seu corpo está te dizendo que quer.
É ótimo ter alguém pra falar sobre tudo isso.
É difícil achar um amigo lá fora no mundo normal.
Alguém em que possa confiar.
É. Tinha algo assim, mas tenho certeza que acabou.
Parecia tão bom no papel, faculdade.
Agora estou começando a imaginar se...
É difícil lá fora pra garotas como nós.
Senhoritas.
Como foi o dia de vocês?
Você sabe. O mesmo de sempre.
Preciso saber o que tinha naquele filme.
É sobre minha habilidade, não é?
Uma maneira de aumentar meu poder em mil vezes.
Me diga!
Seu irmão me alertou sobre você.
Depois de todos esses anos, que ele esteve me traindo?
Me segurando pra que pudesse continuar bancando o rei.
Essa é sua última chance.
Me diga o que tinha naquele filme.
Nunca.
Vou descobrir a verdade.
E eu vou fazer tudo que puder pra te parar.
Sinto muito.
- Hiro? - Olá, velho amigo.
Não sou o Hiro Nakamura que conhece.
Venho de oito semanas no futuro.
- Para salvar a minha vida? - Não.
Para salvar esse filme.
No futuro de onde venho, você está morto.
Fui morto bem aqui nesse quarto.
Como sabia que eu precisaria do colete a prova de balas?
Minha viagem no tempo não está tão boa.
Na primeira vez, cheguei 10 minutos depois de agora.
Não foi nada bonito.
Se não tivesse ido ao Samuel,
ele nunca saberia os segredos de seus poderes.
Minha investigação o corrompeu. Precisamos pará-lo, Hiro.
E iremos pará-lo.
Mas primeiro, deve desaparecer por mais oito semanas
- até ele libertar Charlie. - Charlie?
Sim.
Samuel está com a mulher que amo até eu entregar esse filme.
Hiro, esse homem é extremamente perigoso.
Posso desaparecer por oito semanas
enquanto ele consolida seu poder.
Por favor. Se souber que poupei sua vida, não libertará Charlie.
Entendo sua preocupação e agradeço tudo que fez por mim.
Mas nosso foco principal deve ser deter Samuel.
Não arriscarei a vida de Charlie.
Então temos que concordar em discordar, Hiro.
Se não desaparecer até Charlie estar segura,
eu mesmo terei que fazê-lo desaparecer.
O que quer dizer?
Sinto muito.
Ele dizia, "Coloque o dedo em um balde de água, retire,
e veja o quão rápido o buraco é preenchido".
Muito obrigado.
Aqui está o seu filme. Agora quero a Charlie.
Em breve.
Sinto muito seu amigo ter tido que morrer.
Sr. Ahmadi, hora da sua medicação.
Meu nome é Mohinder Suresh.
Meu nome é Mohinder...
Janice, sou eu. É difícil explicar por uma máquina.
Lembra que disse que havia um cara na minha cabeça,
controlando minha mente, cujo nome era Sylar?
Só quero que saiba que a loucura das últimas semanas acabou.
Sylar se foi.
Ele voltou para o seu próprio corpo.
Acho que conseguiu o que queria.
Não tenho certeza do que estou fazendo aqui.
Nem tenho certeza se quero encontrar...
Só sei que não posso voltar para a minha velha vida.
Estou feliz que ligou, Tracy. Esperava que ligasse.
Senti uma verdadeira conexão entre nós.
Há algo que vou perguntá-la.
Um jeito de usar seus dons para ajudar a fazer
um mundo melhor para pessoas com habilidades.
Juntos, alcançaremos coisas grandes.
Nathan, essa...
Essa ideia, esse pensamento de que você é...
Sylar.
Mude a voz, o rosto, mas ainda é ele por baixo.
Aquelas mãos mataram dúzias de pessoas, Pete.
Amigos nossos.
Quem quer que Nathan Petrelli fosse, se foi.
Apenas pensamentos aleatórios na mente de um assassino.
Está bem. Supondo que eu acredite nisso,
o que importa?
Matt não disse que expulsou o Sylar?
Acha que Matt conseguiria tirar
todos os pensamentos doentios dessa cabeça?
Para o resto do mundo, sou Nathan Petrelli, Pete.
Mas sempre que olhar para mim,
do jeito que está olhando agora,
verá o Sylar.
Diga que estou errado, Pete.
Diga que estou errado.
CONTINUA... www.insubs.com